Profil:
1974 Traductrice diplômée d’État (Berlin) pour les combinaisons linguistiques allemand-français et français-allemand
1975 Assermentation par le Président du Tribunal régional de Berlin :
Interprète et traductrice de la langue française assermentée près les Tribunaux et notaires de Berlin
Je confectionne des traductions spécialisées dans les domaines mentionnés.
Grâce à mon activité professionnelle dans l’industrie de la télévision et du cinéma je dispose également dans ce domaine de nombreuses années d’expérience théorique et pratique.
Activité professionnelle :
1974-1985
Chargée de cours en formation des adultes dans une école de langues
1974-1980
Traductrice indépendante
1980-1990
Employée comme responsable de traduction et traductrice dans un bureau de traduction spécialisé principalement en droit, en économie et en politique
1987-1990
Organisatrice de cours intensifs dans une école de langues, traductrice salariée
1990-2012
Travail indépendant et salarié dans l’industrie du cinéma et de la télévision comme traductrice, assistante de production, 1ère directrice de production et dans la recherche
2012-2020
Employée comme responsable de traduction et traductrice dans un bureau de traduction spécialisé principalement en droit, en économie et en politique
2020-aujourd’hui
Traductrice indépendante